for
example ( saya menggunakan dua nama teman baik saya ketika di Jepang) :
中村くん : "はい。もしもし" (sambil membuka
handphonenya)
なつ美ちゃん: "はい。おはよう中村くん元気ですか？"
中村くん : "はい。元気です"
なつ美ちゃん : " 何をする？"
中村くん : "blablabla.(ngobrol panjang kali lebar kali tinggi dan
kayaknya nggak perlu saya tulis deh hehe)
nah
note saya kali ini mau membahas tentang kata "MOSHI-MOSHI". Ketika mendengarnya saya sudah terbayang betapa
kentalnya unsur jejepangan di kata tersebut..
Di
jepang, kata “Moshi Moshi” digunakan untuk mengatakan “Halo” ketika sedang
menelpon atau menyapa, yang menjadi pertanyaan untuk saya adalah, kenapa
harus diucapkan kata “moshi” sebanyak dua kali? kenapa tidak cukup diucapkan
sekali saja? gini jawabannya ...
Kata
MOSHI-MOSHI ini sebenarnya singkatan yang
berasal dari MOSHIMASU-MOSHIMASU (MOSHIMASU = berkata). Karena merupakan kata singkatan, bukan bahasa
resmi, maka penggunaan MOSHI-MOSHI
ini SANGAT TIDAK dianjurkan ketika
menerima telpon di perusahaan, walaupun demikian karena orang Jepang juga
banyak yang tidak mengerti etika bisnis, sering kita mendengar staf di kantor
ketika menerima telpon mengucapkan kata "MOSHI-MOSHI". Ini sebenarnya tidak sopan dipandang dari sudut etika bisnis.
Lalu
kenapa kata MOSHI ini diucapkan dua kali ketika
menyapa orang? Menurut cerita nenek & kakek (nenek dan kakeknya orang
Jepang, bukan nenek & kakek saya :p), penggunaan kata ini sudah populer
sejak zaman Edo. Di kala itu menyapa orang lain masih lazim menggunakan "MOSHI" (satu kali saja), tapi
kemudian kebiasaan itu berubah karena adanya peristiwa orang yang meninggal
mendadak. Penyebab meninggalnya diyakini gara-gara ditegur oleh roh halus di
jalanan dan sang korban menjawab teguran itu, sebagai akibatnya orang-orang
tidak mau menjawab teguran di jalan karena takut.
Sejak
saat itu menegur orang di jalan atau di telepon menggunakan kata MOSHI-MOSHI (dua kali MOSHI) supaya yang ditegur tahukalo
yang menegur itu adalah manusia. konon roh jahat kalo menegur
manusia menggunakan kata "MOSHI" (satu kali saja). Jadi, kalo kamu jalan di jalan yg gelap
di Jepang malam2 dan ada yang menegur "MOSHI", maka jangan menjawab teguran itu karena itu mungkin roh jahat,
atau kalo bukan roh jahat yang menegur, mungkin itu adalah salah satu
pembaca yang udah baca artikel ini dan ingin menakut-nakuti kamu...
